1
00:00:00,440 --> 00:00:04,415
«Всемогутній Боже, ми дякуємо
за все, що ви нам надали.

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,695
«За те, що зміцнили нас
для вашої мети'.

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,975
Прийміть тіло Христове
дано тобі.

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,655
Бережи тіло і душу
до вічного життя.

5
00:00:13,680 --> 00:00:16,175
«За те, що приніс надію
у найтемніші години».

6
00:00:17,960 --> 00:00:19,255
«За те, що керував нами».

7
00:00:19,280 --> 00:00:21,095
«Прийми кров Христа
сарай для тебе'.

8
00:00:21,120 --> 00:00:28,370
Бережи тіло і душу
до вічного життя.

9
00:00:29,720 --> 00:00:31,975
Візьми це. Візьми це.

10
00:00:32,000 --> 00:00:33,975
«І перш за все,
ми дякуємо вам'

11
00:00:34,000 --> 00:00:37,175
за те, що зібрали нас разом
тут у вашій присутності,

12
00:00:37,200 --> 00:00:41,055
вже не чужі
але частина вашої родини.

13
00:00:41,080 --> 00:00:45,255
І через цю сім'ю,
нехай ми знайдемо мир.

14
00:00:45,280 --> 00:00:48,405
- Амінь.
- Амінь.

15
00:00:50,160 --> 00:00:52,455
Я ніколи не бачив, щоб вони сиділи так спокійно.

16
00:00:52,480 --> 00:00:54,015
Здається, я їм набрид
у покору.

17
00:00:54,040 --> 00:00:55,335
Все, що потрібно.

18
00:00:56,480 --> 00:01:00,015
Ой. Ви багато, пакуйте це.

19
00:01:00,040 --> 00:01:03,015
Ну, було приємно, поки це тривало.

20
00:01:03,040 --> 00:01:07,775
Є ще вина, вікаріє?
Язичники. Багато вас.

21
00:01:07,800 --> 00:01:09,175
Пані Батлер.

22
00:01:09,200 --> 00:01:12,055
Як справи, Джун?
Ти йдеш на бій?

23
00:01:12,080 --> 00:01:14,375
О, я не думаю, що мої нерви
міг прийняти це.

24
00:01:14,400 --> 00:01:16,815
О, я хотів сказати, е-е,

25
00:01:16,840 --> 00:01:19,615
Метью не найлегший із хлопців...
мама

26
00:01:19,640 --> 00:01:21,735
По правді кажучи, він маленький дурень.
мама!

27
00:01:21,760 --> 00:01:24,295
Але проводити час з тобою,

28
00:01:24,320 --> 00:01:25,855
це змінило його.

29
00:01:25,880 --> 00:01:27,375
Це дійсно так.

30
00:01:27,400 --> 00:01:34,655
Ну, він чудовий хлопчик.
Ви можете ним дуже пишатися.

31
00:01:34,680 --> 00:01:39,215
правильно.
Час вдарити головами разом.

32
00:01:39,240 --> 00:01:43,615
Ризикуючи здатися зневажливим,
Я теж тобою пишаюся.

33
00:01:43,640 --> 00:01:47,890
Вік пропав би без тебе.

34
00:01:48,680 --> 00:01:50,735
Отже, це сталося минулої ночі
близько...?

35
00:01:50,760 --> 00:01:53,855
Він не зовсім впевнений.

36
00:01:53,880 --> 00:01:58,215
Скільки взяли?
Він не зовсім впевнений.

37
00:01:58,240 --> 00:02:00,215
Як виглядали ці панове?

38
00:02:00,240 --> 00:02:02,015
Якщо бути абсолютно чесним,

39
00:02:02,040 --> 00:02:06,455
Я не зовсім...
Не зовсім впевнений.

40
00:02:06,480 --> 00:02:11,615
Отже, щоб уточнити, на невизначеному
час на невизначеній вулиці,

41
00:02:11,640 --> 00:02:14,535
якісь невизначені люди пограбували вас.
Це приблизно його розмір.

42
00:02:14,560 --> 00:02:16,060
так

43
00:02:18,680 --> 00:02:20,455
Збивай себе з ладу, Ларрі.

44
00:02:20,480 --> 00:02:22,230
правильно.

45
00:02:26,960 --> 00:02:29,375
Саме те, що мені потрібно, це.

46
00:02:29,400 --> 00:02:32,295
Ніч чоловічих пошуків.
Тримайся, Джорді.

47
00:02:32,320 --> 00:02:35,495
Двоє чоловіків, пиво, жодної мови про жінок.

48
00:02:35,520 --> 00:02:38,015
Як справи у свекрухи?
Все ще везете вас за поворот?

49
00:02:38,040 --> 00:02:41,295
Ах Говорити тільки про чоловіче,
як бокс і... пиво?

50
00:02:41,320 --> 00:02:42,895
пиво точно.

51
00:02:42,920 --> 00:02:46,575
Пиво, бокс і...
Хтось?

52
00:02:46,600 --> 00:02:48,855
Леонард запитав, чи може він приєднатися до нас.
Я бачу це.

53
00:02:48,880 --> 00:02:51,255
Чисто з благодійного аспекту,
ти розумієш.

54
00:02:51,280 --> 00:02:52,855
Я пацифіст.

55
00:02:52,880 --> 00:02:54,135
Ніколи

56
00:02:54,160 --> 00:02:57,975
Я не зовсім впевнений, що матиму
конституція для насильства.

57
00:02:58,000 --> 00:03:00,015
Або кров, коли справа доходить до цього.

58
00:03:00,040 --> 00:03:02,575
ммм Ви впевнені, що я не можу вас спокусити?

59
00:03:02,600 --> 00:03:07,135
Я в порядку, дякую.
Як справи у свекрухи?

60
00:03:07,160 --> 00:03:08,935
Приготуйте квитки,
будь ласка, панове.

61
00:03:08,960 --> 00:03:12,175
Програми тупенс.

62
00:03:12,200 --> 00:03:13,415
Ось він.

63
00:03:13,440 --> 00:03:15,095
Хороша людина.
Так, зайнято.

64
00:03:15,120 --> 00:03:17,855
Хороша явка.
Хтось може сказати, що приголомшливий успіх.

65
00:03:17,880 --> 00:03:20,375
Ніч ще молода.
Півкрони.

66
00:03:20,400 --> 00:03:26,735
Це дуже щедро з вашого боку.
Дякую, Кітсі.

67
00:03:26,760 --> 00:03:28,775
Ніхто ніколи не біднів, віддаючи.

68
00:03:28,800 --> 00:03:31,535
Ніхто ніколи не напивався приємно,
або. Пінта? ні.

69
00:03:31,560 --> 00:03:34,855
Леонард?
Ой... лимонад.

70
00:03:34,880 --> 00:03:37,255
привіт! Еллі!

71
00:03:37,840 --> 00:03:40,055
Ні, Джорді, ні.
що?

72
00:03:40,080 --> 00:03:42,215
Романтика згасла, чи не так?

73
00:03:42,240 --> 00:03:43,895
О, ніяких розмов про романтику.

74
00:03:43,920 --> 00:03:47,215
Джек, скажи їм, бокс
кільце не місце для розмов про романтику.

75
00:03:47,240 --> 00:03:50,935
Ти познайомився з моєю дружиною, Джорді.
Це саме те місце.

76
00:03:50,960 --> 00:03:53,375
У Джека проблеми з місіс С.
Так, звичайно він.

77
00:03:53,400 --> 00:03:55,655
Вона переїхала у вільну кімнату.

78
00:03:55,680 --> 00:03:58,455
Ой дорогий
Вона майже не розмовлятиме зі мною.

79
00:03:58,480 --> 00:04:02,175
Коли вона робить, вона має
такий погляд розчарування.

80
00:04:02,200 --> 00:04:05,325
Повернеться через секунду.

81
00:04:10,200 --> 00:04:12,535
як у нас справи

82
00:04:12,560 --> 00:04:15,575
Трохи нервую, боюся.
Ах, чого нервувати?

83
00:04:15,600 --> 00:04:18,695
Ви спробуйте.
Здається, я не можу до них додзвонитися.

84
00:04:18,720 --> 00:04:21,720
Удачі, хлопці.

85
00:04:21,920 --> 00:04:27,015
Давай, там цілий натовп
там чекає, щоб підбадьорити вас.

86
00:04:27,040 --> 00:04:28,575
Це не допомогло, чи не так?

87
00:04:28,600 --> 00:04:30,255
Не дуже.

88
00:04:30,280 --> 00:04:33,335
Думаєш, я захворію.
Це дух.

89
00:04:33,360 --> 00:04:37,015
Пані та панове,
почесні гості...

90
00:04:37,040 --> 00:04:42,095
Ну і інспектор Кітінг.

91
00:04:42,120 --> 00:04:43,935
Я хотів почати
з боксерським жартом,

92
00:04:43,960 --> 00:04:46,655
але я не пам'ятаю
головна лінія, тому...

93
00:04:48,120 --> 00:04:51,775
Це останній, я обіцяю.

94
00:04:51,800 --> 00:04:54,425
Це місце...

95
00:04:54,880 --> 00:04:56,455
Я люблю це місце.

96
00:04:56,480 --> 00:04:59,135
Я просто хотів це довести...

97
00:04:59,160 --> 00:05:02,695
що кожен заслуговує на шанс
вивчити навичку.

98
00:05:02,720 --> 00:05:06,095
Щоб допомогти цим хлопцям зрозуміти
хто вони,

99
00:05:06,120 --> 00:05:08,975
що вони представляють.

100
00:05:09,000 --> 00:05:11,655
Я б не міг нічого цього зробити...

101
00:05:11,680 --> 00:05:13,535
..без моєї прекрасної дружини Марі.

102
00:05:17,080 --> 00:05:18,975
І Вілл. Уілл, підійди сюди.

103
00:05:19,000 --> 00:05:22,250
давай

104
00:05:25,200 --> 00:05:28,455
Пані та панове,
ця людина була буквально Божим даром.

105
00:05:28,480 --> 00:05:29,735
Ні, це все ти, Вік.

106
00:05:29,760 --> 00:05:32,655
Не пускай це в голову,
але ти натхнення.

107
00:05:32,680 --> 00:05:35,555
Дякую, сину.

108
00:05:41,520 --> 00:05:47,135
Знайомство, в червоному кутку,
Метью «Баттьє» Батлер.

109
00:05:56,320 --> 00:06:00,975
А в синьому куточку,
Лукас "Лівий хук" Ролінгс!

110
00:06:05,560 --> 00:06:07,655
А тепер заходьте, хлопці.
Раунди по одній хвилині.

111
00:06:07,680 --> 00:06:09,335
Я хочу хорошого, чистого бою.

112
00:06:09,360 --> 00:06:10,855
Ви розумієте?
Так, бос.

113
00:06:10,880 --> 00:06:12,535
Так, бос.
Сенсорні рукавички.

114
00:06:12,560 --> 00:06:13,935
Кути.

115
00:06:22,880 --> 00:06:25,055
Секунди, перший раунд!

116
00:06:36,640 --> 00:06:39,015
Це найкраще, що я відчував до Бога
за такий довгий час.

117
00:06:39,040 --> 00:06:40,975
Не говорить багато про ваші проповіді.

118
00:06:41,000 --> 00:06:47,125
Це сльоза в очах?
Ой, замовкни.

119
00:06:50,600 --> 00:06:52,375
Він мене ігнорує?
Ах!

120
00:06:52,400 --> 00:06:56,095
що?
Я тут не для того, щоб говорити про романтику.

121
00:06:56,120 --> 00:06:57,815
Він така дитина.

122
00:06:57,840 --> 00:07:00,535
Просто тому, що я сказав ні.

123
00:07:00,560 --> 00:07:02,695
Сказав ні чому?

124
00:07:02,720 --> 00:07:04,535
Я думав, він тобі скаже?

125
00:07:04,560 --> 00:07:07,185
Скажи мені що?

126
00:07:09,640 --> 00:07:11,390
Еллі?

127
00:07:15,840 --> 00:07:20,335
Ось і все, продовжуй рухатися, Метт,
продовжуйте рухатися.

128
00:07:20,360 --> 00:07:24,860
Вибийте його криваві вогні!

129
00:07:33,360 --> 00:07:35,375
ой! ой-ой!

130
00:07:36,840 --> 00:07:38,575
Кути, кути!

131
00:07:45,160 --> 00:07:46,775
Ти тримай це в чистоті, добре?

132
00:07:46,800 --> 00:07:48,495
І не зводити з нього очей.

133
00:07:48,520 --> 00:07:52,935
У тебе все так добре, просто розслабся.

134
00:07:52,960 --> 00:07:54,775
Секунди вийшли.

135
00:07:54,800 --> 00:07:55,975
Другий раунд!

136
00:08:02,320 --> 00:08:05,175
Стережись, Мет.

137
00:08:05,200 --> 00:08:06,895
Тримай руки вгору, Мет, руки вгору.

138
00:08:06,920 --> 00:08:08,215
Руки високо.

139
00:08:08,240 --> 00:08:09,535
Руки вгору.

140
00:08:09,560 --> 00:08:13,685
Руки вгору, Мет! Руки вгору!

141
00:08:29,080 --> 00:08:30,935
Ось і все!

142
00:08:30,960 --> 00:08:33,255
Пані та панове,
у нас є переможець!

143
00:08:33,280 --> 00:08:35,415
Лукас "Лівий хук" Ролінгс!

144
00:08:37,400 --> 00:08:43,335
Ви справді добре зробили.
Справді, дуже добре, добре.

145
00:08:43,360 --> 00:08:44,855
Знаєш, як мені це здалося?

146
00:08:44,880 --> 00:08:46,815
Ні, але я підозрюю
ти все одно нам скажеш.

147
00:08:46,840 --> 00:08:49,255
Схоже, він закинув бійку.
Напевно, зробили ставку.

148
00:08:49,280 --> 00:08:52,055
Випусти все, Джорді.
— О, він поганий хлопець, я ж тобі казав.

149
00:08:52,080 --> 00:08:55,330
добре! Тетчі.

150
00:08:55,440 --> 00:08:57,575
Зараз, потім. Еллі.

151
00:08:57,600 --> 00:08:59,815
Ви дійсно знаєте як
щоб підняти настрій хлопцеві, чи не так?

152
00:08:59,840 --> 00:09:03,715
Що вона сказала ні?

153
00:09:04,160 --> 00:09:06,055
Він запропонував.

154
00:09:06,080 --> 00:09:08,335
Ти запропонував Еллі?
Добре, добре.

155
00:09:08,360 --> 00:09:10,055
Це була не моя найкраща година.

156
00:09:10,080 --> 00:09:12,255
чому
Я не знаю, я просто...

157
00:09:12,280 --> 00:09:15,535
Я говорив з Вікою про шлюб
і... Він запитав моєї поради.

158
00:09:15,560 --> 00:09:17,615
І це була ваша порада, чи не так?
Одружитися з нею?

159
00:09:17,640 --> 00:09:20,495
Ні, ні. Не точно.

160
00:09:20,520 --> 00:09:23,135
Секс є секс, Вілл.

161
00:09:23,160 --> 00:09:25,015
Більшу частину часу
це навіть не так добре.

162
00:09:25,040 --> 00:09:27,375
Ви дуже чітко сказали
Ти не розумієш, Джорді.

163
00:09:27,400 --> 00:09:31,895
Тож, будь ласка, ми можемо зупинитися
говорити про це?

164
00:09:31,920 --> 00:09:33,895
Так, а де, в біса, хлопці?

165
00:09:33,920 --> 00:09:37,935
Я обіцяв їм шанді.

166
00:09:37,960 --> 00:09:40,895
Ти не втрачаєш надію, чи не так?
не знаю

167
00:09:40,920 --> 00:09:42,255
можливо.

168
00:09:42,280 --> 00:09:44,135
Буває іноді.

169
00:09:44,160 --> 00:09:47,015
Вийди на ринг, увесь цей тиск.

170
00:09:47,040 --> 00:09:50,295
Це вгору та вниз з цими дітьми,
і сьогодні був невдалий день.

171
00:09:50,320 --> 00:09:53,295
Думаєш, я надто багато очікую?
Я думаю, ви очікуєте чудес.

172
00:09:53,320 --> 00:09:55,135
Ах, що в цьому поганого?
нічого

173
00:09:55,160 --> 00:10:00,410
Я не хотів би, щоб ти був іншим шляхом.

174
00:10:11,320 --> 00:10:12,945
Метт?

175
00:10:13,760 --> 00:10:15,510
Люк?!

176
00:10:20,320 --> 00:10:21,695
Метт?

177
00:10:21,720 --> 00:10:23,015
Люк?

178
00:10:23,040 --> 00:10:24,735
Люк!
Мет!

179
00:10:24,760 --> 00:10:26,385
Люк?

180
00:10:27,480 --> 00:10:29,055
Люк!

181
00:10:29,080 --> 00:10:32,330
Викличте швидку допомогу.

182
00:10:34,040 --> 00:10:38,040
вибач мене Сюди.

183
00:10:52,960 --> 00:10:55,210
Бензедрин.

184
00:10:55,480 --> 00:10:58,980
Вони мали багато.

185
00:11:02,360 --> 00:11:04,655
Вік.
Я зробив для них недостатньо.

186
00:11:04,680 --> 00:11:05,935
Ти врятував їх, Віко.
немає

187
00:11:05,960 --> 00:11:09,085
Цього було недостатньо.

188
00:11:24,780 --> 00:11:28,035
Нехай операція Entente Cordiale
почати.

189
00:11:28,060 --> 00:11:31,395
Операція що-що, що-що?
Дія станцій!

190
00:11:31,420 --> 00:11:32,955
доброго ранку

191
00:11:32,980 --> 00:11:34,395
Якщо ти так кажеш.

192
00:11:34,420 --> 00:11:37,275
Повний сонця
і знову квіти, місіс К.

193
00:11:37,300 --> 00:11:40,315
Ти справжній
ріг достатку радості.

194
00:11:40,340 --> 00:11:43,590
Де мій Брассо?

195
00:11:44,020 --> 00:11:46,995
Хто готував на моїй кухні?!

196
00:11:47,020 --> 00:11:50,395
Це був би твій відданий чоловік.

197
00:11:50,420 --> 00:11:52,715
Витерти пил, пилососити...

198
00:11:52,740 --> 00:11:54,615
Кіш.

199
00:11:54,980 --> 00:11:58,980
Я зробив... киш.

200
00:11:59,180 --> 00:12:00,595
Кіш?

201
00:12:00,620 --> 00:12:03,195
Що це за нечиста дурниця?

202
00:12:03,220 --> 00:12:05,155
Ваші обов'язки на день виконані,

203
00:12:05,180 --> 00:12:07,435
тому немає виправдання не сісти

204
00:12:07,460 --> 00:12:09,555
і вирішити
все, що може вас турбувати.

205
00:12:09,580 --> 00:12:11,995
Леонард запропонував виступити посередником.

206
00:12:12,020 --> 00:12:14,020
Леонард?

207
00:12:20,620 --> 00:12:24,035
Вони були замкнені?
так

208
00:12:24,060 --> 00:12:25,075
Ларрі.

209
00:12:25,100 --> 00:12:26,435
Ви вже знайшли ключ?

210
00:12:26,460 --> 00:12:30,435
Вимели все місце.
Всередині немає ключа. Вибачте, бос.

211
00:12:30,460 --> 00:12:33,115
Це говорить про те, що було
залучена третя сторона, чи не так?

212
00:12:33,140 --> 00:12:39,675
Якщо вони були замкнені з
надворі, то тут був ще хтось.

213
00:12:39,700 --> 00:12:41,715
Можливо, це було просто привіт.

214
00:12:41,740 --> 00:12:44,235
Знаєте, кілька...
трохи верхів, трохи віскі.

215
00:12:44,260 --> 00:12:45,715
Давай, Вілл.

216
00:12:45,740 --> 00:12:48,315
Була б записка
якщо це було навмисно.

217
00:12:48,340 --> 00:12:50,555
Не завжди.

218
00:12:50,580 --> 00:12:52,675
Але вони обидва,
Я маю на увазі двох відчайдухів

219
00:12:52,700 --> 00:12:55,075
шукає вихід. немає

220
00:12:55,100 --> 00:12:58,875
Ні, у них було це місце,
у них була сім'я.

221
00:12:58,900 --> 00:13:01,275
що таке

222
00:13:05,820 --> 00:13:08,395
Містер Лукас Ролінгс
зняв особисте оголошення

223
00:13:08,420 --> 00:13:10,475
один раз на тиждень протягом останніх двох місяців.

224
00:13:10,500 --> 00:13:12,915
«Молодий компаньйон
шукаю доброзичливого пана

225
00:13:12,940 --> 00:13:14,635
«для зустрічі однодумців».

226
00:13:14,660 --> 00:13:17,755
"Компаньйон" написано неправильно.
"Гент" написано неправильно.

227
00:13:17,780 --> 00:13:20,795
Ні про яку граматику говорити.
Зустріч однодумців, моя дупа.

228
00:13:20,820 --> 00:13:22,235
Люк наполягав.

229
00:13:22,260 --> 00:13:27,195
Є відповіді?
Лише один просить зустрічі.

230
00:13:27,220 --> 00:13:28,995
Ви все ще тримаєте мене холодно?

231
00:13:29,020 --> 00:13:30,635
Ісус би пишався.

232
00:13:30,660 --> 00:13:32,635
Стою тут і думаю.

233
00:13:32,660 --> 00:13:34,115
Така дитина.

234
00:13:34,140 --> 00:13:36,755
Ви можете розрізати на частини
де ти цілуєшся і миришся?

235
00:13:36,780 --> 00:13:39,355
О, без поцілунків
мабуть, якщо ми не одружимося.

236
00:13:39,380 --> 00:13:40,915
Хто тепер дитина?

237
00:13:40,940 --> 00:13:42,915
Франк Марк.

238
00:13:42,940 --> 00:13:45,675
Ми дізнаємося, де
франкувальна машина зареєстрована,

239
00:13:45,700 --> 00:13:49,555
ми на крок ближче
щоб знайти нашого "дружнього пана".

240
00:13:49,580 --> 00:13:52,830
Вільям Девенпорт.

241
00:13:52,860 --> 00:13:56,110
ти вийдеш за мене заміж?

242
00:13:56,140 --> 00:14:00,265
немає
Бачите? Тепер ми квитуємо.

243
00:14:05,460 --> 00:14:07,955
Я розумію, що ти дуже засмучений

244
00:14:07,980 --> 00:14:10,195
про рішення, які я прийняв
в минулому.

245
00:14:10,220 --> 00:14:12,915
Але я відчуваю, що це несправедливо з вашого боку

246
00:14:12,940 --> 00:14:16,955
судити мене за щось
Я більше не можу змінитися.

247
00:14:16,980 --> 00:14:20,355
Дуже добре, дуже лаконічно.

248
00:14:20,380 --> 00:14:22,435
пані С.
Помилки, Джек.

249
00:14:22,460 --> 00:14:23,755
Не рішення.

250
00:14:23,780 --> 00:14:25,915
Ви зробили жахливі помилки.

251
00:14:25,940 --> 00:14:28,075
Не засуджуючи, пані С.

252
00:14:28,100 --> 00:14:31,555
І ти ніколи не помилявся,
ти, Сільвія?

253
00:14:31,580 --> 00:14:32,795
Без звинувачень, Джек.

254
00:14:32,820 --> 00:14:35,115
Не той, що руйнував життя людей.

255
00:14:35,140 --> 00:14:37,715
Давайте спробуємо повернути його
тут і зараз.

256
00:14:37,740 --> 00:14:41,315
Я допомагав зневіреним сім'ям
перетинати кордон.

257
00:14:41,340 --> 00:14:44,315
Задля грошової вигоди.
А потім ви збрехали про це.

258
00:14:44,340 --> 00:14:46,595
Я не брехав!
Так, ти це зробив!

259
00:14:46,620 --> 00:14:49,675
Слухайте без страху чи прихильності.

260
00:14:49,700 --> 00:14:52,555
Ви ніколи про це не питали.
Будь чесною, Сільвіє.

261
00:14:52,580 --> 00:14:54,835
так Давайте спробуємо бути чесними.

262
00:14:54,860 --> 00:14:56,395
Вам було байдуже
звідки мої гроші

263
00:14:56,420 --> 00:14:59,115
коли ти проходив через це
як вода.

264
00:14:59,140 --> 00:15:01,275
Можливо, там занадто чесно,
Джек.

265
00:15:01,300 --> 00:15:04,425
Сідай, Сільвіє.

266
00:15:05,300 --> 00:15:07,425
сядьте.

267
00:15:12,180 --> 00:15:13,755
Я не святий.

268
00:15:13,780 --> 00:15:15,875
Ніколи не стверджував, що є.

269
00:15:15,900 --> 00:15:20,235
Я заробив свій стан
як добрими, так і поганими засобами.

270
00:15:20,260 --> 00:15:22,395
Я з цим помирився...

271
00:15:22,420 --> 00:15:25,155
Але якщо ви не можете...

272
00:15:25,180 --> 00:15:28,055
..тоді я піду.

273
00:15:29,300 --> 00:15:34,425
Це було для вас достатньо стислим?

274
00:15:39,900 --> 00:15:46,315
Франкувальні машини
доступний тільки працівникам банку.

275
00:15:46,340 --> 00:15:51,275
Згідно з поліцейським звітом Люка,
він ніколи раніше не імпортував.

276
00:15:51,300 --> 00:15:54,475
Навіть не торкнувся
коліно хлопця.

277
00:15:54,500 --> 00:15:56,755
Ви думаєте
Я надто штовхав хлопців?

278
00:15:56,780 --> 00:16:01,955
Не думай так, Вілл.
Я не матиму цього.

279
00:16:01,980 --> 00:16:04,835
Ну що ти знаєш.
Це наш хлопець.

280
00:16:04,860 --> 00:16:08,735
його? справді?
повір мені.

281
00:16:09,100 --> 00:16:11,035
Містер Берроуз.

282
00:16:11,060 --> 00:16:13,515
Ми знову зустрічаємось.

283
00:16:13,540 --> 00:16:17,155
Це франкується у ваших офісах.

284
00:16:17,180 --> 00:16:20,675
У мене 30 чоловік,
будь-хто міг це написати.

285
00:16:20,700 --> 00:16:22,035
Ах

286
00:16:22,060 --> 00:16:24,795
Скільки їх
тинялися по темних завулках?

287
00:16:24,820 --> 00:16:26,675
Ви одружені, містере Берроуз?

288
00:16:26,700 --> 00:16:28,835
Звичайно, він.

289
00:16:28,860 --> 00:16:30,955
Ти любиш компанію чоловіків?

290
00:16:30,980 --> 00:16:33,515
Я не впевнений, що мені подобається
на що ти натякаєш.

291
00:16:33,540 --> 00:16:35,955
Ти зустрічав Лукаса Ролінгса?
Я не знаю жодного Лукаса...

292
00:16:35,980 --> 00:16:37,835
Так чи ні?

293
00:16:37,860 --> 00:16:41,555
Якщо ти брешеш мені, ти збочуєш
хід правосуддя.

294
00:16:41,580 --> 00:16:43,080
я...

295
00:16:43,620 --> 00:16:46,955
..відповів на його рекламу...

296
00:16:46,980 --> 00:16:49,315
..просити...

297
00:16:49,340 --> 00:16:51,915
Зустріч розумів?

298
00:16:51,940 --> 00:16:56,355
Виникла штовханина.
Чоловіки, ви сказали.

299
00:16:56,380 --> 00:16:59,635
Вас пограбували двоє чоловіків.
Його друг пішов за нами.

300
00:16:59,660 --> 00:17:01,795
Темношкірий хлопець.

301
00:17:01,820 --> 00:17:03,155
Він мене побив.

302
00:17:03,180 --> 00:17:09,930
І поки я був на землі,
він пограбував мене.

303
00:17:53,900 --> 00:17:55,355
Гей, все гаразд.

304
00:17:55,380 --> 00:17:56,715
Медсестра!

305
00:17:56,740 --> 00:17:58,155
Медсестра.
не хвилюйся

306
00:17:58,180 --> 00:18:00,305
я тут

307
00:18:06,660 --> 00:18:11,535
Ти мав намір померти, Метью?

308
00:18:12,140 --> 00:18:13,315
Христос.

309
00:18:13,340 --> 00:18:15,465
А Люк?

310
00:18:17,180 --> 00:18:18,915
Чому ти не прийшов до мене?

311
00:18:18,940 --> 00:18:21,235
Ти знаєш, що можеш прийти до мене.

312
00:18:21,260 --> 00:18:25,635
Не могли б ви дати нам хвилинку?

313
00:18:31,780 --> 00:18:33,955
Ви помітили якусь напругу
між ними?

314
00:18:33,980 --> 00:18:37,075
Люк і Метт?
ммм

315
00:18:37,100 --> 00:18:38,875
Тільки на матчі.

316
00:18:38,900 --> 00:18:42,400
Нічого до цього?

317
00:18:44,660 --> 00:18:48,195
чи знаєте ви
вони знову були погані?

318
00:18:48,220 --> 00:18:49,995
Я підозрював.

319
00:18:50,020 --> 00:18:52,475
Люк постійно з’являвся з готівкою
він не міг відповісти за.

320
00:18:52,500 --> 00:18:55,835
І Мет прикривав його.

321
00:18:55,860 --> 00:18:57,155
Я сказав їм, що це все.

322
00:18:57,180 --> 00:18:59,355
Після матчу,
вони обидва були на вухах.

323
00:18:59,380 --> 00:19:02,715
Я навіть не знаю, чи я це мав на увазі,
насправді. Я маю на увазі...

324
00:19:02,740 --> 00:19:04,595
Що вони задумали? Пограбування?

325
00:19:04,620 --> 00:19:05,995
Хм?

326
00:19:06,860 --> 00:19:09,360
Імпортування.

327
00:19:10,220 --> 00:19:12,595
О, Христе.

328
00:19:13,660 --> 00:19:16,660
Ой, який безлад.

329
00:19:16,940 --> 00:19:20,395
Ти знаєш, що можеш сказати мені все, що завгодно.

330
00:19:20,420 --> 00:19:22,795
Ви отримали записку?

331
00:19:22,820 --> 00:19:25,820
Ви залишили записку?

332
00:19:26,660 --> 00:19:29,660
Що там написано?

333
00:19:33,660 --> 00:19:35,115
Метт

334
00:19:35,140 --> 00:19:38,075
Ми знаємо, що Люк зустрічався
з джентльменом.

335
00:19:38,100 --> 00:19:41,235
Це те, що було в записці?

336
00:19:41,260 --> 00:19:45,135
Ви теж брали участь?

337
00:19:46,220 --> 00:19:48,195
Мет, що було в записці?
Не чіпай мене.

338
00:19:48,220 --> 00:19:49,555
Метт
Відчепись від мене.

339
00:19:49,580 --> 00:19:52,235
Геть мене!
Привіт, Метті. давай

340
00:19:52,260 --> 00:19:58,010
Тримайся від мене подалі!
Тримайся від мене подалі!

341
00:20:01,780 --> 00:20:03,915
Ви знаєте, закон змінився.

342
00:20:03,940 --> 00:20:05,515
який закон?

343
00:20:05,540 --> 00:20:09,435
Коли двоє людей погоджуються взяти зобов’язання
самогубство і один виживає...

344
00:20:09,460 --> 00:20:11,315
..вони тільки роблять
за ненавмисне вбивство.

345
00:20:11,340 --> 00:20:16,875
Не вбивство, як було раніше.
Що актуально як?

346
00:20:16,900 --> 00:20:19,275
Головна сторінка.

347
00:20:21,740 --> 00:20:23,075
Можливо, Мет це читав.

348
00:20:23,100 --> 00:20:25,835
У тій самій газеті було оголошення Люка.

349
00:20:25,860 --> 00:20:27,915
Чоловік хоче, щоб дружина пішла.

350
00:20:27,940 --> 00:20:31,795
50 років у шлюбі
зробити це хлопцеві.

351
00:20:31,820 --> 00:20:38,595
Він вбиває її і робить це схожим
він також хотів зустрітися зі своїм творцем.

352
00:20:38,620 --> 00:20:41,515
Що, ви думаєте, що Мет влаштував
все це схоже на самогубство?

353
00:20:41,540 --> 00:20:44,315
Думаєш, він намагався вбити Люка?
Я просто зберігаю відкритість.

354
00:20:44,340 --> 00:20:45,995
О, ви вирішили
дуже давно.

355
00:20:46,020 --> 00:20:48,315
Ви дали йому
шанс за шансом.

356
00:20:48,340 --> 00:20:50,515
Він хлопчик, Джорді,
не майстерний злочинець.

357
00:20:50,540 --> 00:20:52,235
Все-таки злочинець.

358
00:20:52,260 --> 00:20:54,675
Метт сказав, що залишив передсмертну записку.

359
00:20:54,700 --> 00:20:57,235
Там був ще хтось,
хтось взяв.

360
00:20:57,260 --> 00:20:59,115
Що б там не було в цій записці
було так проклято,

361
00:20:59,140 --> 00:21:01,315
ця людина не хотіла
хтось ще прочитає це.

362
00:21:01,340 --> 00:21:07,340
Якби там хтось був, Вілл,
хто це був

363
00:21:13,540 --> 00:21:15,555
Містер Берроуз.

364
00:21:15,580 --> 00:21:17,435
Що ще сталося з тими хлопцями?

365
00:21:17,460 --> 00:21:19,475
Ви обіцяли.
Після того, як вони тебе побили.

366
00:21:19,500 --> 00:21:21,275
Ви обіцяли
це не піде далі.

367
00:21:21,300 --> 00:21:22,515
Ви хотіли повернути їм гроші?
немає

368
00:21:22,540 --> 00:21:23,875
Ви знайшли їх у спортзалі?

369
00:21:23,900 --> 00:21:25,995
Люди побачать.
Нехай. Нехай бачать.

370
00:21:26,020 --> 00:21:28,075
Була передсмертна записка.

371
00:21:28,100 --> 00:21:32,435
Ви взяли його?
Я нічого не знаю про записку.

372
00:21:32,460 --> 00:21:35,210
Чи можемо ми просто...

373
00:21:42,700 --> 00:21:47,275
Одного разу я була з хлопцем,
це все.

374
00:21:47,300 --> 00:21:49,675
Я думав, ти хочеш цього.

375
00:21:49,700 --> 00:21:53,395
так, добре,
він більше не робить.

376
00:21:53,420 --> 00:21:57,295
Я хочу те, за що заплатив.

377
00:21:58,820 --> 00:22:01,035
Що вони сказали?
не знаю

378
00:22:01,060 --> 00:22:04,955
Мабуть, вони щось сказали.
не знаю Що вони сказали?

379
00:22:04,980 --> 00:22:08,315
Щось про,
«Він змушує нас думати, що це нормально.

380
00:22:08,340 --> 00:22:10,715
«Це ненормально».

381
00:22:10,740 --> 00:22:13,915
Я знаю лише те, що хлопець був готовий
поки не прийшов його друг.

382
00:22:13,940 --> 00:22:15,235
Це було консенсусом.

383
00:22:15,260 --> 00:22:23,010
Люк трохи більше ніж дитина.
У твоїх очах, можливо.

384
00:22:33,060 --> 00:22:41,060
«Він змушує нас думати
це нормально. Це ненормально».

385
00:22:49,620 --> 00:22:51,715
Так, ти щось витягнув.

386
00:22:51,740 --> 00:22:54,865
привіт
Просто розслабся.

387
00:22:55,180 --> 00:23:00,305
У тебе все так добре, просто розслабся.

388
00:23:10,300 --> 00:23:13,300
Просто розслабся.

389
00:23:14,340 --> 00:23:16,090
Розслабтеся.

390
00:23:16,300 --> 00:23:18,755
привіт, привіт.
Тримайся подалі!

391
00:23:18,780 --> 00:23:21,755
Тримайся подалі! Тримайся від мене подалі!

392
00:23:21,780 --> 00:23:26,675
Так, трохи льоду на цьому,
слід відсортувати це.

393
00:23:26,700 --> 00:23:32,755
привіт Ви не любите пінту, чи не так?
Це був пекельний день.

394
00:23:32,780 --> 00:23:35,530
Це хлопці.

395
00:23:35,740 --> 00:23:37,075
Люк?

396
00:23:37,100 --> 00:23:38,995
що відбувається

397
00:23:39,020 --> 00:23:43,895
Дай мені його побачити. Я хочу його побачити!

398
00:23:48,940 --> 00:23:50,155
Ісус.

399
00:23:50,180 --> 00:23:52,555
Боже мій

400
00:24:09,600 --> 00:24:11,775
Як ви думаєте, він страждав?

401
00:24:11,800 --> 00:24:14,925
Я так не думаю.

402
00:24:15,440 --> 00:24:23,440
Що такого страшного ви відчули
це був твій єдиний вихід?

403
00:24:23,640 --> 00:24:25,890
Це Вік?

404
00:24:27,760 --> 00:24:31,510
Що він тобі зробив?

405
00:24:36,200 --> 00:24:43,255
Повісьте дипломатію.
Давно пора... Взуття!

406
00:24:43,280 --> 00:24:45,535
Я дав тобі частину свого розуму.

407
00:24:45,560 --> 00:24:49,015
Операція Entente Cordial — FUBAR,
Я боюся, Леонарде.

408
00:24:49,040 --> 00:24:51,455
Військові дії відновилися.

409
00:24:51,480 --> 00:24:53,815
Військові дії ніколи не припинялися.

410
00:24:53,840 --> 00:24:56,095
Тому що ти впертий.
Ви обидва.

411
00:24:56,120 --> 00:24:59,055
Уперті... дерни.

412
00:24:59,080 --> 00:25:02,175
Ви коли-небудь думали,
чи не іншим потрібно змінюватися?

413
00:25:02,200 --> 00:25:04,215
Ми ті, хто має змінитися.

414
00:25:04,240 --> 00:25:07,535
Ви не говорите наполовину
іноді багато гнилі.

415
00:25:07,560 --> 00:25:10,415
Ви неможливі, місіс С!
Ви надто багато очікуєте від людей.

416
00:25:10,440 --> 00:25:13,295
Я сумніваюся, що навіть Ісус вижив би
за вашими стандартами. Чуєте, чуєте!

417
00:25:13,320 --> 00:25:16,095
Ти її не покинеш,
вона не покине тебе.

418
00:25:16,120 --> 00:25:19,695
Вам просто доведеться це зробити
сядьте і знайдіть рішення.

419
00:25:19,720 --> 00:25:23,775
Ви багато боргуєте один одному.

420
00:25:23,800 --> 00:25:26,375
Я не хочу бачити
хтось із вас знову

421
00:25:26,400 --> 00:25:29,535
поки ви не можете пообіцяти
бути приємними один одному.

422
00:25:29,560 --> 00:25:32,935
Діккенс!

423
00:25:36,480 --> 00:25:41,455
Отже, ви кажете, що Люк взяв ці таблетки
за власним бажанням.

424
00:25:41,480 --> 00:25:44,455
А у вас була половина суми
що він мав у своїй системі.

425
00:25:44,480 --> 00:25:46,015
Як ти це розрахував?

426
00:25:46,040 --> 00:25:47,695
я не можу

427
00:25:47,720 --> 00:25:50,095
Хто поставив табличку на дверях
кажуть викликати поліцію?

428
00:25:50,120 --> 00:25:51,335
я

429
00:25:51,360 --> 00:25:53,295
Я не хотів, щоб інші діти знайшли нас.

430
00:25:53,320 --> 00:25:57,295
А ви стверджуєте
була передсмертна записка?

431
00:25:57,320 --> 00:26:00,945
так
Так де це?

432
00:26:01,040 --> 00:26:03,775
Вік збирався викинути тебе
клуб за помилку Люка.

433
00:26:03,800 --> 00:26:05,175
Це, мабуть, ужалило.

434
00:26:05,200 --> 00:26:07,255
Ні, це неправда.
Тож скажи мені чому, Метью.

435
00:26:07,280 --> 00:26:09,295
Він виснажився, йому досить.

436
00:26:09,320 --> 00:26:12,055
Ти вбив Люка і влаштував це?
виглядати як самогубство?

437
00:26:12,080 --> 00:26:15,015
Якщо Метт це влаштував, ви не думаєте
це було б очевидніше?

438
00:26:15,040 --> 00:26:17,295
Ти хотів, щоб він помер, Мет?
Це не має жодного сенсу.

439
00:26:17,320 --> 00:26:19,495
Ви хотіли, щоб він помер?
Ви не можете стверджувати, що Мет це встановив

440
00:26:19,520 --> 00:26:21,495
якщо докази цього не підтверджують.

441
00:26:21,520 --> 00:26:23,520
Ззовні.

442
00:26:31,840 --> 00:26:34,095
До біса,
ти міг би мене ще більше підірвати?

443
00:26:34,120 --> 00:26:36,975
Мет не буде говорити. Не з тобою
кричати свій рот.

444
00:26:37,000 --> 00:26:39,255
Він не буде там говорити з Вікою.

445
00:26:39,280 --> 00:26:41,280
чому ні

446
00:26:41,920 --> 00:26:45,175
Просто дайте мені п'ять хвилин з ним.

447
00:26:45,200 --> 00:26:46,815
Тоді ти мені не скажеш?

448
00:26:46,840 --> 00:26:50,775
Просто знайдіть виправдання,
забрати Віка звідти.

449
00:26:50,800 --> 00:26:54,550
П'ять хвилин, Джорді.

450
00:26:55,640 --> 00:26:59,015
Операція Infant Cordial.

451
00:26:59,040 --> 00:27:00,775
Це все ніби великий жарт
тобі.

452
00:27:00,800 --> 00:27:03,295
Я був у відчаї.

453
00:27:03,320 --> 00:27:05,335
я люблю тебе

454
00:27:05,360 --> 00:27:12,360
І я не знаю, як це виправити
між нами.

455
00:27:16,160 --> 00:27:19,855
Одного разу я була заміжня за виродком.

456
00:27:19,880 --> 00:27:23,895
Я пообіцяв собі більше ніколи.

457
00:27:23,920 --> 00:27:27,495
А потім я зустрів тебе...

458
00:27:27,520 --> 00:27:30,375
..і я подумав,
є хтось порядний.

459
00:27:30,400 --> 00:27:32,525
І добре.

460
00:27:34,240 --> 00:27:37,415
Хтось, кому я можу довіряти.

461
00:27:37,440 --> 00:27:39,975
Я все ще всі ті речі.

462
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Ви?

463
00:27:43,600 --> 00:27:46,015
У мене є минуле, яким я не пишаюся.

464
00:27:46,040 --> 00:27:48,975
Але потім я зустрів жінку

465
00:27:49,000 --> 00:27:53,855
хто змусив мене хотіти бути
так набагато краще.

466
00:27:53,880 --> 00:27:56,935
Я написав Таріку.

467
00:27:56,960 --> 00:27:59,415
Запропонував йому та його родині
фінансова підтримка.

468
00:27:59,440 --> 00:28:00,975
добре.

469
00:28:01,000 --> 00:28:04,615
А щодо нас,
ніяких щедрих витрат,

470
00:28:04,640 --> 00:28:08,140
більше ніяких легковажностей.

471
00:28:08,960 --> 00:28:11,960
що ти кажеш

472
00:28:12,480 --> 00:28:15,935
Я сумую за своїми чудовими прикрасами.

473
00:28:15,960 --> 00:28:17,415
Я знав це.

474
00:28:17,440 --> 00:28:19,690
Я знав це!

475
00:28:25,320 --> 00:28:28,535
Я знаю, як неможливо
повинно здатися...

476
00:28:28,560 --> 00:28:31,255
..вимовляти слова.

477
00:28:31,280 --> 00:28:34,215
Але зараз настав час.

478
00:28:34,240 --> 00:28:38,455
Мет, якщо вони звинувачують вас у цьому
вбивство, тоді твоє життя закінчиться.

479
00:28:38,480 --> 00:28:43,415
І чи варте твоє мовчання?
більше, ніж твоє майбутнє?

480
00:28:43,440 --> 00:28:48,440
Це вам не соромно носити.

481
00:28:56,680 --> 00:29:00,430
Він сказав, що я особливий.

482
00:29:01,040 --> 00:29:05,540
Він сказав, що я його фаворит.

483
00:29:17,520 --> 00:29:19,770
Він, е...

484
00:29:20,000 --> 00:29:22,655
Він приймає їх
коли ніхто інший не буде.

485
00:29:22,680 --> 00:29:24,935
Він дає їм відчуття безпеки.

486
00:29:24,960 --> 00:29:28,455
А потім приставає до них.

487
00:29:28,480 --> 00:29:32,605
Метт, Люк. Всі хлопці.

488
00:29:41,240 --> 00:29:42,740
привіт

489
00:29:43,800 --> 00:29:45,535
Просто розслабся.

490
00:29:45,560 --> 00:29:47,815
Він купував нам пива, сигарет...

491
00:29:47,840 --> 00:29:52,495
Брудні журнали.
Він дивився б на фотографії разом з нами.

492
00:29:52,520 --> 00:29:55,895
Посмійтеся з цього.

493
00:29:56,440 --> 00:29:58,215
Деякими ночами я...

494
00:29:58,240 --> 00:30:00,990
не сказав ні.

495
00:30:04,200 --> 00:30:07,135
Я повинен був сказати ні, чи не так?

496
00:30:07,160 --> 00:30:09,495
Робить з цього гру.

497
00:30:09,520 --> 00:30:12,495
Змушує їх повірити
що вони цього хочуть.

498
00:30:12,520 --> 00:30:16,095
Це те, що роблять чоловіки, чи не так?

499
00:30:16,120 --> 00:30:19,655
Вони ставляться до нас як до бруду.

500
00:30:19,680 --> 00:30:22,455
Може також
заробити на цьому трохи грошей.

501
00:30:22,480 --> 00:30:24,775
Це не так, як повинно бути.

502
00:30:24,800 --> 00:30:26,455
Так, не дозволяйте йому
змусити вас так думати.

503
00:30:26,480 --> 00:30:28,295
Ви йому вірите?

504
00:30:28,320 --> 00:30:32,820
У мене немає сумнівів.

505
00:30:36,240 --> 00:30:39,255
Йому доведеться зайти
і зробити заяву.

506
00:30:39,280 --> 00:30:42,895
Метт намагався піти...

507
00:30:42,920 --> 00:30:47,095
..і я відправив його назад до Віка,
Джорді.

508
00:30:47,120 --> 00:30:50,120
Я відправив його назад.

509
00:31:02,640 --> 00:31:05,335
що відбувається

510
00:31:05,360 --> 00:31:07,015
Обшукати місце.
що відбувається

511
00:31:07,040 --> 00:31:08,540
Вік?

512
00:31:10,960 --> 00:31:13,585
Ви...
Воля!

513
00:31:13,840 --> 00:31:15,715
Вставай!

514
00:31:19,480 --> 00:31:21,495
Містер Морган, я хотів би вас запитати
кілька питань

515
00:31:21,520 --> 00:31:24,695
про розбещення
Метью Батлера.

516
00:31:24,720 --> 00:31:27,415
що? Я пропоную вам піти з нами
добровільно.

517
00:31:27,440 --> 00:31:29,190
але...

518
00:31:29,760 --> 00:31:36,260
..якщо хочеш зробити
все офіційніше...

519
00:32:00,520 --> 00:32:04,975
Ви купили їх, містере Морган?
Ну, це була не моя місіс, чи не так?

520
00:32:05,000 --> 00:32:07,095
Ну а для кого ти їх купив?
Хлопчики.

521
00:32:07,120 --> 00:32:08,815
Я купував їх усілякі.

522
00:32:08,840 --> 00:32:11,575
Е... автомобільні журнали, комікси.

523
00:32:11,600 --> 00:32:14,815
Що ти їм ще купив?

524
00:32:14,840 --> 00:32:17,375
Ви спробуєте зробити
моя щедрість виглядає зловісно,

525
00:32:17,400 --> 00:32:18,415
чи не ти?

526
00:32:18,440 --> 00:32:20,935
Що ви очікували натомість?

527
00:32:20,960 --> 00:32:22,960
нічого

528
00:32:23,400 --> 00:32:25,455
Ви їх не очікуєте
щоб повернути тобі?

529
00:32:25,480 --> 00:32:26,775
немає

530
00:32:26,800 --> 00:32:29,800
Не з поцілунком?

531
00:32:31,680 --> 00:32:34,575
Як ти міг таке подумати?

532
00:32:34,600 --> 00:32:36,615
Не лізучи з ними в ліжко?

533
00:32:36,640 --> 00:32:38,255
Метт це сказав?

534
00:32:38,280 --> 00:32:40,495
Це огидно.

535
00:32:40,520 --> 00:32:42,575
Це огидна брехня.

536
00:32:42,600 --> 00:32:45,295
Це вигадав хлопець?
Засуджений злочинець.

537
00:32:45,320 --> 00:32:47,255
Так, я ніколи не погоджувався
з вашою схемою.

538
00:32:47,280 --> 00:32:50,935
Я думав, що так
купа старих дурнів.

539
00:32:50,960 --> 00:32:56,255
Але я захоплювалася тобою
за підтримку тих хлопців.

540
00:32:56,280 --> 00:32:58,535
Який ти швидкий
кинути їх вовкам.

541
00:32:58,560 --> 00:33:01,695
Він намагається зіпсувати мою репутацію.
Навіщо йому це робити?

542
00:33:01,720 --> 00:33:03,855
Ну... Він був поза спортзалом.

543
00:33:03,880 --> 00:33:06,135
Я... мабуть, це його помста.

544
00:33:06,160 --> 00:33:08,695
Намагається вбити себе
це його помста?

545
00:33:08,720 --> 00:33:12,215
Я зробив тільки добро для цих хлопців!
Ти це знаєш, Вілле, ти це бачив.

546
00:33:12,240 --> 00:33:14,495
І все, що у вас є
є пара жіночих журналів

547
00:33:14,520 --> 00:33:18,520
і слова брехуна.

548
00:33:30,000 --> 00:33:31,735
Де Метт?

549
00:33:31,760 --> 00:33:33,895
Не знаю.
Він дав свою заяву?

550
00:33:33,920 --> 00:33:36,795
Не думай так.

551
00:33:38,960 --> 00:33:40,495
Мет!

552
00:33:40,520 --> 00:33:43,615
Він сказав усе, що хотів сказати.
Тобі потрібно сказати Джорді.

553
00:33:43,640 --> 00:33:46,295
Він повинен припинити це розповідати
злісна брехня. Вони не брехня.

554
00:33:46,320 --> 00:33:48,255
Я знаю свого сина.

555
00:33:48,280 --> 00:33:51,175
Прогнили наскрізь
як його батько.

556
00:33:51,200 --> 00:33:53,615
Просто скажи Джорді те, що ти сказав мені.

557
00:33:53,640 --> 00:33:57,295
Не смій. Я все зроблю
у моїх силах захистити вас.

558
00:33:57,320 --> 00:34:01,195
Що подумають люди?

559
00:34:01,560 --> 00:34:04,855
Брудний маленький збоченець.

560
00:34:04,880 --> 00:34:06,655
Не турбуйся додому.
мама

561
00:34:06,680 --> 00:34:07,815
мама

562
00:34:16,760 --> 00:34:19,975
Що, ти мене захистиш, чи не так?

563
00:34:20,000 --> 00:34:22,055
Метт
Як це виходило?

564
00:34:22,080 --> 00:34:24,335
Як це вийшло?!

565
00:34:24,360 --> 00:34:25,575
га?
Досить!

566
00:34:25,600 --> 00:34:27,935
Ні, Джорді. Джорді, покинь його!

567
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
Джорді!

568
00:34:36,840 --> 00:34:39,215
Геть мене!

569
00:34:39,400 --> 00:34:41,775
Відчепись від мене.

570
00:34:50,200 --> 00:34:58,200
Знаєш, зараз такі часи
дізнайся, хто твої справжні друзі.

571
00:35:18,100 --> 00:35:20,555
Це від мого батька.

572
00:35:20,580 --> 00:35:22,035
Я написав йому.

573
00:35:22,060 --> 00:35:23,955
Ти мені цього не казав.

574
00:35:23,980 --> 00:35:29,355
Я не думаю
Я дуже чекав відповіді.

575
00:35:29,380 --> 00:35:32,880
Прочитайте, будь ласка.

576
00:35:40,980 --> 00:35:44,155
Ви хочете знати?
так немає

577
00:35:44,180 --> 00:35:45,805
Чи я?

578
00:35:47,020 --> 00:35:50,275
Він теж хоче тебе бачити.

579
00:35:50,300 --> 00:35:54,395
Він каже, е-е, це було надто довго.

580
00:35:54,420 --> 00:35:56,235
Він звинувачує мене.

581
00:35:56,260 --> 00:35:58,675
Леонард. Ні, він звинувачує мене
за його недоліки.

582
00:35:58,700 --> 00:36:00,115
Він сумує за тобою.

583
00:36:00,140 --> 00:36:02,595
Ви його не знаєте.
немає

584
00:36:02,620 --> 00:36:05,275
Але я знаю його сина.

585
00:36:05,300 --> 00:36:07,475
І я бачив, як він росте
від переляканого хлопця

586
00:36:07,500 --> 00:36:11,835
у грізну людину
стоячи переді мною.

587
00:36:11,860 --> 00:36:17,075
Чи справді я грізний?
Страшно.

588
00:36:17,100 --> 00:36:19,725
Напиши йому.

589
00:36:33,220 --> 00:36:35,095
дякую

590
00:36:39,620 --> 00:36:42,555
Що це говорить про мене
що мені сподобалася Віка?

591
00:36:42,580 --> 00:36:44,555
Це те, що вони роблять, ці чоловіки.

592
00:36:44,580 --> 00:36:46,515
Витягають шерсть
у всіх на очах.

593
00:36:46,540 --> 00:36:49,155
Усі закохалися в нього, Вілл.
Не тільки ти.

594
00:36:49,180 --> 00:36:52,355
І вони будуть продовжувати впадати в нього
якщо ви його не заарештуєте.

595
00:36:52,380 --> 00:36:54,075
На яких доказах?
Слово Метта.

596
00:36:54,100 --> 00:36:55,515
Недостатньо.

597
00:36:55,540 --> 00:37:02,915
Ну, тоді інші хлопці.
Ніхто не говорить, Вілле.

598
00:37:04,620 --> 00:37:07,635
Ви можете піти, якщо хочете.
Я не дуже компанія.

599
00:37:07,660 --> 00:37:10,755
О, я б краще залишився тут
ніж йти додому.

600
00:37:10,780 --> 00:37:13,530
Свекруха?

601
00:37:13,740 --> 00:37:16,995
Я віддав її в притулок.

602
00:37:17,020 --> 00:37:19,075
Будь ласка, скажіть мені
це не один із твоїх жахливих жартів.

603
00:37:19,100 --> 00:37:21,755
Хотілося б, щоб це було в пеклі.

604
00:37:21,780 --> 00:37:23,355
Як Кеті?

605
00:37:23,380 --> 00:37:26,505
Вона тиха. Сумно.

606
00:37:26,540 --> 00:37:30,275
Вона приховала це від мене.
Не те щоб я її звинувачував.

607
00:37:30,300 --> 00:37:32,555
Це те, до чого вона звикла,
Я припускаю.

608
00:37:32,580 --> 00:37:36,035
Жити з чимось таким.

609
00:37:36,060 --> 00:37:39,810
ти комусь сказав?

610
00:37:40,980 --> 00:37:43,235
ВООЗ?
Це неважливо.

611
00:37:43,260 --> 00:37:45,995
Вони не хотіли слухати.

612
00:37:46,020 --> 00:37:53,020
Вона звикла тримати
чужа таємниця.

613
00:37:55,820 --> 00:37:56,915
Віка тут немає.

614
00:37:56,940 --> 00:38:02,190
можна зайти Це не займе багато часу.

615
00:38:06,420 --> 00:38:08,675
Як давно ви знаєте?

616
00:38:08,700 --> 00:38:11,035
не знаю
про що ти говориш.

617
00:38:11,060 --> 00:38:13,715
У вас були підозри, чи не так?
Ви, мабуть, зробили.

618
00:38:13,740 --> 00:38:18,365
А потім вони підтвердилися.

619
00:38:19,260 --> 00:38:20,915
Як у нас справи?

620
00:38:20,940 --> 00:38:22,715
Трохи нервую, боюся.

621
00:38:22,740 --> 00:38:25,355
Удачі, хлопці.

622
00:38:25,380 --> 00:38:30,155
Це був ти
Мет і Люк прийшли до тями, чи не так?

623
00:38:30,180 --> 00:38:33,115
Мій чоловік добра людина.

624
00:38:33,140 --> 00:38:35,995
Ти його димова завіса, Марі.
Він любить мене.

625
00:38:36,020 --> 00:38:39,635
Ти повернувся до спортзалу?
поговорити з хлопцями?

626
00:38:39,660 --> 00:38:46,155
Я хотів би, щоб ви пішли зараз.
Це ви їх знайшли?

627
00:38:46,180 --> 00:38:51,930
Це був ти
хто взяв передсмертну записку?

628
00:39:06,260 --> 00:39:08,675
Він допомагає хлопцям.

629
00:39:08,700 --> 00:39:11,195
Він любить їх.

630
00:39:11,220 --> 00:39:18,845
Якщо ти нічого не зробиш,
ти винен так само, як і він.

631
00:39:41,500 --> 00:39:49,250
Після цього в мене більше нічого немає
сказати по справі.

632
00:40:04,860 --> 00:40:09,110
Я хочу почути, як ти це скажеш.

633
00:40:10,660 --> 00:40:13,835
Я хочу почути, як ти скажеш, що ти зробив.

634
00:40:13,860 --> 00:40:17,235
Ці діти - це... "Він сказав нам
це було тому, що ми були особливими».

635
00:40:17,260 --> 00:40:18,675
Я не слухаю цього.

636
00:40:18,700 --> 00:40:21,195
«Це тому, що він любив нас,
нас обрали».

637
00:40:21,220 --> 00:40:22,675
Я не хочу це чути.

638
00:40:22,700 --> 00:40:25,555
«Він торкається нас. Він завдає нам болю.

639
00:40:25,580 --> 00:40:31,515
«Ми просто хочемо, щоб це припинилося».
Клянусь життям.

640
00:40:31,540 --> 00:40:34,315
Про життя Марі.

641
00:40:34,340 --> 00:40:36,475
Це не я.

642
00:40:36,500 --> 00:40:41,375
Я хочу почути, як ти це скажеш, Віко.

643
00:40:41,980 --> 00:40:44,115
Ну, вдари мене, якщо хочеш.

644
00:40:44,140 --> 00:40:46,435
Скажи, що ти їм боляче.

645
00:40:46,460 --> 00:40:48,715
Це те, що ви хочете зробити, чи не так?

646
00:40:48,740 --> 00:40:50,435
Ну, давай.

647
00:40:50,460 --> 00:40:52,875
Вони були під вашою опікою.
Давай, вдар мене.

648
00:40:52,900 --> 00:40:54,475
І ти осквернив їх.
Удар мене!

649
00:40:54,500 --> 00:41:01,375
Ви довели хлопця до самогубства!
Давай, зроби це!

650
00:41:05,540 --> 00:41:08,415
я молодець

651
00:41:08,740 --> 00:41:12,795
Ви справді в це вірите, чи не так?

652
00:41:12,820 --> 00:41:14,395
Якщо той хлопчик...

653
00:41:14,420 --> 00:41:21,195
хоче виступити в суді і сказати
ці погані речі про мене...

654
00:41:21,220 --> 00:41:24,395
..то ось що
йому доведеться робити.

655
00:41:24,420 --> 00:41:27,395
Але це буде моє слово проти його.

656
00:41:27,420 --> 00:41:32,045
І мені не подобаються його шанси.

657
00:41:43,580 --> 00:41:46,355
Я хочу, щоб ви це прочитали.
Я хочу, щоб ви прочитали, що він зробив!

658
00:41:46,380 --> 00:41:50,255
Давай.
У мене вже є.

659
00:41:51,700 --> 00:41:53,835
Його треба зупинити.

660
00:41:53,860 --> 00:41:56,755
Ви це зробите.
Ти єдина, Марі.

661
00:41:56,780 --> 00:41:58,355
Ти єдиний
хто може це зупинити.

662
00:41:58,380 --> 00:42:02,515
Ми одружені 19 років.

663
00:42:02,540 --> 00:42:06,635
Коли ти живеш з таким, як він,
вони роз’їдають вас.

664
00:42:06,660 --> 00:42:09,595
Ви втрачаєте будь-яке відчуття того, хто ви є.

665
00:42:09,620 --> 00:42:11,595
І це тільки про них.

666
00:42:11,620 --> 00:42:16,745
Вони змушують вас почуватися слабкими та розгубленими.

667
00:42:17,020 --> 00:42:18,315
Марі...

668
00:42:18,340 --> 00:42:23,840
Вам більше не потрібно відчувати себе втраченим.

669
00:42:35,380 --> 00:42:41,130
Марі хотіла б
зробити заяву.

670
00:43:03,180 --> 00:43:06,795
Ви думаєте, що ми всі наївні,
чи не так?

671
00:43:06,820 --> 00:43:12,155
Знаєш, Вілл тільки на це попався
тому що він найкращий з людей.

672
00:43:12,180 --> 00:43:14,435
Це його зламало.

673
00:43:14,460 --> 00:43:15,715
так

674
00:43:15,740 --> 00:43:17,515
Хоча я сумніваюся, що тобі хреново
про це

675
00:43:17,540 --> 00:43:20,635
більше, ніж ти
про тих хлопців.

676
00:43:20,660 --> 00:43:22,315
Що ти зробив, Кітсі?

677
00:43:22,340 --> 00:43:27,635
Тільки я хотів би опустити голову
зараз.

678
00:44:12,260 --> 00:44:15,385
Бог дав нам Едем.

679
00:44:15,780 --> 00:44:19,435
Він дав нам досконалість.

680
00:44:19,460 --> 00:44:22,835
І що ми з ним зробили?

681
00:44:22,860 --> 00:44:25,860
Ми його зруйнували.

682
00:44:25,900 --> 00:44:28,150
Ми згрішили.

683
00:44:28,700 --> 00:44:34,515
І ми стали гордими
і мстивий, і злий.

684
00:44:34,540 --> 00:44:38,635
Ми оточили себе зміями
які бажають нам тільки гіршого.

685
00:44:38,660 --> 00:44:41,875
І кого ми в цьому звинувачуємо?

686
00:44:41,900 --> 00:44:44,525
Ми звинувачуємо Бога.

687
00:44:45,380 --> 00:44:47,115
Як ми сміємо?

688
00:44:47,140 --> 00:44:49,265
Це ми.

689
00:44:50,020 --> 00:44:53,020
Це наша робота.

690
00:44:53,500 --> 00:44:55,955
І це все, на що ми заслуговуємо.

691
00:44:55,980 --> 00:45:01,195
Бог завжди простить,
він завжди запропонує порятунок.

692
00:45:01,220 --> 00:45:05,835
Але я не всім нам вірю
заслуговують на це.

693
00:45:05,860 --> 00:45:10,275
Якщо ми грішимо, ми порушуємо Божий закон.

694
00:45:10,300 --> 00:45:14,955
Якщо грішиш,
ти не заслуговуєш його любові.

695
00:45:14,980 --> 00:45:18,995
Ти не заслуговуєш на його спасіння.

696
00:45:19,020 --> 00:45:23,515
Ви заслуговуєте всіх змій
і нещастя, і страждання.

697
00:45:23,540 --> 00:45:27,415
Це все, на що ми заслуговуємо.

698
00:45:35,020 --> 00:45:38,635
Це все, на що ми заслуговуємо.


